लिप्यंतरण मूलत: संस्कृत का शब्द है, अंग्रेजी में इसे Transliteration कहा जाता है। इसकी व्याख्या सहज शब्दों में इस तरह की जा सकती है कि लिपि का अंतर करना लिप्यंतरण कहलाता है। सामान्यतः किसी एक लेखन पद्धति में लिखे जाने वाले शब्द या पाठ को किसी अन्य लेखन पद्धति में लिखने को ही लिप्यन्तरण (transliteration) कहते हैं।
उदाहरण के लिए यदि हमने देवनागरी (Devnagari) में कुछ लिखा और चाहते हैं कि यह रोमन या अन्य भारतीय भाषा ( Indian language) जैसे कि मलयालम, उड़िया या अन्य किसी भाषा में लिख जाए। यहां हम अपना नाम देवनागरी में लिखते हैं और देखते हैं कि वह रोमन एवं अन्य भारतीय भाषाओं में कैसे लिप्यंतरित होता है-
(रोमन में) Mera naam shyam babu sharma hai.
(बांग्ला में) মেব়া নাম শ্য়াম বাবূ শব়্মা হৈ৻
(उड़िया में) ମେରା ନାମ ଶ୍ଯାମ ବାବୂ ଶର୍ମା ହୈ।
(गुरमुखी में) ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸ਼੍ਯਾਮ ਬਾਬੂ ਸ਼ਰ੍ਮਾ ਹੈ।
(गुजराती में) મેરા નામ શ્યામ બાબૂ શર્મા હૈ।
(कन्नड़ में) ಮೇರಾ ನಾಮ ಶ್ಯಾಮ ಬಾಬೂ ಶರ್ಮಾ ಹೈ।
(तेलुगु में) మేరా నామ శ్యామ బాబూ శర్మా హై।
(मलयालम में) മേരാ നാമ ശു്യാമ ബാബൂ ശരു്മാ ഹൈ।
(तमिल में) மேரா நாம ஶ்யாம बாबூ ஶர்மா ஹை।
(सिंहला में) මේරා නාම ශ්යාම බාබූ ශර්මා හෛ।
(तिब्बती में) མེརཱ ནཱམ ཤ྄ཡཱམ བཱབཱུ ཤར྄མཱ ཧཻ།
हिंदी सिर्फ उन्हीं लोगों तक सीमित नहीं है जिन्हें हिंदी पढ़नी आती है। ऐसे कई रसिक हैं जो देवनागरी लिपि या तो जानते नहीं हैं, या पढ़ने से कतराते हैं मगर सुन्दर अभिव्यक्ति पर सहज ही मुग्ध हो जाते हैं। हिंदी का रस इन तक क्यों न पहुंचे? जो देवनागरी पढ़ने से कतराते हैं, उनतक हम आगे बढ़ कर क्यों न मिलें? हिंदी और देवनागरी की यह बहुत बड़ी खासियत है कि जो लिखा है उससे ही शब्द का क्या उच्चारण होगा स्पष्ट निर्धारित हो जाता है। हमारे जो मित्र देवनागरी पढ़ने से कतराते हैं, उनतक हम अपनी देवनागरी में लिखी अभिव्यक्ति को रोमन लिपि में पढ़ने के लिए इन साइटों का सहारा लेकर भेज सकते हैं-
ऊपर की दोनों साइटें आपको केवल देवनागरी से रोमन लिपि में लिप्यंतरण की सुविधा देती है। इसी के उलट यदि कोई, जो देवनागरी लिपि में ठीक से नहीं लिख पाता हो, वह अपने हिंदी भाषी मित्र के पास कोई संदेश या लेख आदि भेजना चाहता है तो उसके लिए ऑनलाइन एक साइट है जिसके माध्यम से रोमन में लिखकर देवनागरी लिपि प्राप्त की जा सकती हैः-
कुछ ऐसे लोग भी हैं जिनके मित्र विभिन्न भाषाभाषी के हैं और चाहते हैं कि वे देवनागरी में अपनी अभिव्यक्ति लिखकर उन मित्रों की अपनी भाषा लिपि में भेजे तो वे इस साइट का सहारा लेकर अपनी देवनागरी लिपि में लिखी अभिव्यक्ति बांग्ला, गुजराती, गुरमुखी, कन्नड़, मलयालम, उड़िया, तमिल एवं तेलुगु में लिप्यंतरित करके भेज सकते हैं। यह साइट आपको एकल शब्द या संपूर्ण ग्रंथों के लिप्यंतरण को आसानी से बदलने की अनुमति देता है। यह विशेष रूप से तब सहायक होता है जब आप देवनागरी लिपि या रोमन लिपि का निर्माण करना चाहते हैं।
आपको यह पोस्ट कैसी लगी? हमें जरूर बताइएगा।
अच्छी लगने पर इसे अपने दोस्तों के साथ शेयर करना न भूलें. इस ब्लॉग की नवीनतम पोस्ट प्राप्त करने के लिए कृपया सब्सक्राइब करें। साथ ही आप इसे Facebook, Google+ या Twitter जैसे सोशल नेटवर्किंग साइट्स पर शेयर करके इसे और लोगों तक पहुंचाने में हमारी मदद करे।
धन्यवाद,
Pez berk
जवाब देंहटाएं